Пӧрт кӧргеш

Писе еҥже моштыдегече, кӧргеш кылтам шагалрак оптен. Г. Микай. Прыткий-то человек, не умея, внутри склал мало снопов.

Пушеҥге кӱжгемын да кӱжгемын, саде сусырет кӧргеш кодын. В. Исенеков. Дерево становилось всё толще и толще, и та рана осталась внутри.

Кӧргеш кодшо ойго оставшаяся внутри (в душе) печаль;

кӧргеш шылтен затаив в себе.

Кӧргеш ала-могай шыде тул ылыжеш. Н. Лекайн. В душе загорается какой-то злой огонёк.

Пӧрт кӧргеш в доме, внутри дома;

каван кӧргеш шылын кодаш остаться, спрятавшись в стоге сена.

Кӱсен кӧргеш наҥгаем, мӧҥгеш пар имне дене наҥгаен ом керт. Тушто. Уношу в кармане, обратно не могу привезти на паре лошадей.

Лепкӓэш ӹштӹргӹляшӹм сӓкӓш вӓрештеш. Н. Ильяков. Придётся осрамиться.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Тыгай шолым ышташ автокамера-влак кӱлыныт. Е. Янгильдин. Чтобы построить такой плот, нужны были автокамеры.

Пушеҥге иланымаш приживление дерева;

пеледыш иланымаш приживление, оживление цветка.

Муно кӧргыштӧ иланымаш появление зародыша в яйцах (птиц).

Кайыкынат иланымаш шӧр кочшо вольыкын семынак кӧргеш лиеш. У птиц, как и у млекопитающих животных, зачатие происходит внутри.

Смотри также:

Мланде иланымаш оживление земли; оживление природы (букв. пробуждение земли).

У йӱла иланымаш появление нового обычая, новой традиции;

у илыш иланымаш зарождение новой жизни;

у шонымаш иланымаш зарождение новой мысли, новых замыслов.

Чыралыкым йорлыкеш кошташ. Сушить полено на лучину в печи.

Полышкалыше ден олым копналыше-влак комбайн кӧргеш пӱтырналтше олымым, арвам эрыктат. «Мар. ком.» Помощники и копнильщики соломы очищают комбайн от намотавшейся внутри соломы и мякины.

Пуш кӧргеш кӧкыржым оҥа курмыжгымо деч пыштат. Ӱпымарий. Поперечины-дуги крепят в лодке от деформации досок.

Ий кӱжгемеш лёд становится толще;

портфель кӱжгемеш портфель толстеет.

Ий почеш ий эртен, пушеҥге кӱжгемын да кӱжгемын, саде сусырет кӧргеш кодын. В. Исенеков. Проходили год за годом, дерево становилось всё толще и толще, и эта рана затянулась.

Кидысе шӱдыр пӧрдын да койын-койын кӱжгемын. М. Казаков. Веретено в руке вертелось и всё более и более толстело.

Шоҥго велеш кӱжгемаш полнеть к старости.

Иван Петрович кӱжгемаш тӱҥалын, ош тувыржо капшым чымалтарен шынден. Ю. Артамонов. Иван Петрович начал толстеть, белая рубашка плотно облегла его фигуру.

Тиддеч вара ӱдыр туешкаш тӱҥале, кап-кылже локтылалт кӱжгеме. А. Юзыкайн. После этого девушка стала болеть, она ненормально пополнела.

Тӱтыра кӱжгемеш туман густеет.

Пыл койын кӱжгемеш. М.-Азмекей. Облака быстро густеют.

Тудо (ош пар) эркын кӱжгемеш, нугыдемеш, шарла. Я. Элексейн. Белый пар постепенно плотнеет, густеет, ширится.

Сравни с:

Йӱкшӧ кӱжгемеш голос его становится гуще, полнозвучнее.

Полковникын йӱкшӧ ойлымыжо семын кӱжгеме. К. Березин. Чем больше говорил полковник, тем больше голос его становился гуще.

Чодыра гӱжлымӧ йӱк койын кӱжгемеш. Е. Янгильдин. Шум леса становится глуше.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Сип чодыра кӧргеш, тура сер йымалан, Юкей шкаланже землянкым кӱнчен шынден. К. Васин. В непроходимом лесу, под крутым берегом, Юкей вырыл себе землянку.

Составной глагол. Основное слово:

Лепкӓэш ӹштӹргӹляшӹм сӓкӓш вӓрештеш. Н. Ильяков. Придётся осрамиться.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Пӧртлык лес лес для дома;

лесым йӓмдылаш заготовлять лес;

лесым йоктараш сплавлять лес;

тум лес дубовый лес.

Коклы эдем Йылымбакы клублык лесым роаш кеныт. Н. Ильяков. Двадцать человек уехали на Заволжье рубить лес на клуб.

Лес шӹргеш шыпштен лыкдеок кодеш. Н. Игнатьев. Лесоматериалы остаются в лесу невывезенными.

Сӧрал ыле тунам олык, моткоч сӧрал, а кызыт кӧргеш йокроклыкым гына ылыжта, пустан коеш. А. Юзыкайн. Красивы были тогда луга, очень красивы, а сейчас они вызывают только тоску, кажутся пустынными.

Чачилан кӧргыж гыч шӱмжым луктын налмыла пустан чучеш. С. Чавайн. Чачи охватывает чувство внутренней пустоты, как будто у неё вынули сердце.

Основное слово:

Сӧрал ыле тунам олык, моткоч сӧрал, а кызыт кӧргеш йокроклыкым гына ылыжта, пустан коеш. А. Юзыкайн. Красивы были тогда луга, очень красивы, а сейчас они вызывают только тоску, кажутся пустынными.

Чачилан кӧргыж гыч шӱмжым луктын налмыла пустан чучеш. С. Чавайн. Чачи охватывает чувство внутренней пустоты, как будто у неё вынули сердце.

Основное слово:

Келге сусыр глубокая рана;

тошто сусыр старая рана;

сусырым эмлаш лечить рану.

(Ольга:) Ик салтакын сусыржым пидынам. Н. Арбан. (Ольга:) Я перевязала рану одному солдату.

Ий почеш ий эртен, пушеҥге кӱжгемын да кӱжгемын, саде сусырет кӧргеш кодын. В. Исенеков. Прошли годы (букв. год за годом), дерево становилось толще и толще (букв. толстело и толстело), и то повреждение осталось внутри.

(Ача) сусыр-влакым нумалше санитарлан служитлен. «Ончыко» Мой отец служил санитаром, подбирающим раненых.

Светланан верже тушто лийын – сусыр-влакым эмлышаш, нунылан ош кечым пӧртылтышаш. В. Иванов. Место Светланы было там – лечить раненых, возвращать им жизнь.

Сравни с:

Киддыме-йолдымо сусырынат вес тӱняш кайымыже ок шу. Н. Лекайн. И безрукому-безногому калеке не хочется отправляться на тот свет.

Кушкын шумекше, Опой еҥым жаплыдыме лийын: сусырым лӱмдылын, укеаным шӱктарен, ойганым сотарен. Д. Орай. Опой вырос и стал неуважительным к людям: обзывал калек, срамил неимущих, злорадствовал над скорбными.

Сравни с:

Шочмо кундемын сусыржо-влак раны родного края.

Элын сусыржым вашкерак паремдаш. А. Эрыкан. Быстрее вылечить раны страны.

Арамак тошто чон сусыржым тарватышым. В. Юксерн. Зря я ему разбередил старые душевные раны.

(Икшывын колымыжо) ача-аван шӱмешыже тӧрлатен кертдыме сусырым кода. А. Юзыкайн. Смерть ребёнка оставляет неизлечимую рану в сердце родителей.

Сусыр салтак раненый солдат;

сусыр кид пораненная рука;

сусыр вуян с раненой головой.

Сусыр еҥын ушыжо уло. Н. Лекайн. У раненого человека есть сознание.

Сусыр корштыш раневые боли;

сусыр олмо место ранения.

Арам йӱла мотор шӱмет, йолташ. Кидет арам шылта ты сусыр палым. Эл верч тылат пернен гын сусыргаш – ты сусыр верешетше чап возалтын. М. Большаков. Друг, напрасно пылает твоя прекрасная душа. Напрасно скрывает шрам (букв. след раны) твоя рука. Раз пришлось получить рану за страну свою – на месте этой раны твоей написана слава.

Мардежат сусыр пушеҥгымак веле рӱчкала. А. Юзыкайн. Даже ветер треплет только покалеченное дерево.

Эмла сусыр чоным, Ойлат, поро мут. В. Дмитриев. Говорят, доброе слово лечит раненную душу.

Эйнон сусыр шӱмжӧ изишак пареме, чурийжат чевер тӱсым нале, шинчажат волгыдеме. В. Иванов. Травмированное сердце Эйно немного зажило, и лицо его порозовело, и взгляд посветлел.

Тагышак-ӓнят ужынам где-то видел.

Пӹрцӹ тагышакен-ӓнят машинӓн кӧргешӹжӹ кодын. К. Медяков. Зерно осталось где-то в машине.

Сравни с:

Тагышак-ӓнят ужынам где-то видел.

Пӹрцӹ тагышакен-ӓнят машинӓн кӧргешӹжӹ кодын. К. Медяков. Зерно осталось где-то в машине.

Сравни с:

Кынам шӹргеш мӧскӓм вӓшлиӓт, кердеш вырток тӧцкен пуэн. В. Дмитриев. Когда встретишь в лесу медведя, он вмиг может налупить тебя.

Сравни с:

Составной глагол. Основное слово:

Пӱсӧ шинчан-пылышан с острым зрением и слухом.

Мланде кӧргеш йомын кодшо тӱрлӧ ӱзгар-влак: кӧршӧк пудырго, тошто сӧй курал да молат – чыла тидын нерген шинчан-пылышан свидетель гай ойлат. К. Васин. Затерявшиеся в недрах земли разные вещи: осколки горшков, старые военные доспехи и другие – всё об этом говорят как (живые) свидетели со зрением и слухом.

Кызытсе жапыште шинчан-пылышан еҥ вигак умыла тыгай редактор-влакын йоҥылыш шонымыштым. П. Пӱнчерский. В настоящее время проницательный человек сразу поймёт ошибочное мнение таких редакторов.

Шӱгӧ манме копшаҥге пушеҥге кӧргеш пурен-лектын коштмо тӱжем кадыр-кудырым ышта. «Пачемыш» Так называемые жуки-короеды прокладывают тысячи извилистых ходов в древесине.

Мый ужынам тыгай айдемым – шӱгыла илен мошта. Й. Осмин. Я встречал такого человека – умеет жить как короед.

Сравни с: